"Saya minta maaf pada masyarakat"
"Presiden Jeon mengundurkan diri setelah mendonasikan seluruh hartanya"
Deok Sun! Bukankah seharusnya ayahmu sudah pulang?
Jam berapa sekarang?
Akan lama.
-Ibu ingin aku rapikan ini lagi?/-Ya!
Deok Sun, kurasa ayahmu akan telat hari ini.
Kacau sekali di Jongro.
Begitu polisi menembakkan gas air mata,
mereka berpencar ke Sejongno dan Stasiun Seoul.
Hapuskan...
Ya ampun... Kau tak bisa ke mana-mana
dengan lakukan hal macam itu. Ya, Nak?
Belajar yang benar saja, oke?
Oke.
Terima kasih banyak, Pak.
Mahasiswa.
Kemarilah.
Ambil ini dan belikan makanan enak untukmu.
Kau kenapa? Cepat ambil.
Pastikan kau cuci muka dulu sebelum pulang.
Pulanglah.
Deok Sun, siapkan meja! Aku akan bawa makanan!
Baik!
Sakit!
Oh, tidak! Ibu tak apa-apa?
Coba kulihat kaki Ibu.
-Ya ampun! Berdarah!/-Sakit!
Ambilkan perban!
Tak apa-apa. Tak kenapa-kenapa. Makanlah.
Kau lapar, kan, sayang?
Kenapa kau selalu pindah di Stasiun Jonggak?
Mahasiswa selalu demo di sana.
Lalu aku harus bagaimana?
Tempat lain lebih parah!
Jongno, Euljiro, Daehangno
juga dipenuhi mahasiswa yang demo.
Jika begini, akan sulit
hindari gas air mata agar tak menempel di bajuku.
Bahkan mataku seperti tersengat.
Oh ya.
Di mana Bo Ra? Dia belum pulang?
Sung Bo Ra agak sibuk belakangan ini.
Ya, itu benar.
Pasti dia sedang sibuk belajar.
Tugas mahasiswa adalah belajar keras.
Kalian berdua.
Fokuslah
dan rajin belajar seperti dia, oke?
Aku pulang.
Bo Ra, kau sudah pulang?
Ayo makan. Kau belum makan, kan?
Kemarilah!
Bau apa ini?
Hei! Apa kau peserta demo?
Berhenti di sana!
Kemarilah.
Anak nakal ini ikut demo di mana-mana!
Kau sudah gila?
Kau ingin buat aku gila?
Ayah kenapa? Ini bukan urusan Ayah!
Apa... apa kau bilang?
Tentu itu urusanku!
Berani-beraninya mahasiswa jurusan Pendidikan ikut demo?
Apa kau benar-bener sudah hilang akal?
Kau kira aku kerja banting tulang
agar kau bisa ikut demo?
Bo Ra, cepat bilang minta maaf!
Ibu sudah gila? Kenapa harus minta maaf?
Apa salahku?
Lihat perempuan ini,
-bicara seolah-olah dia lakukan hal hebat./-Ayah...
Aku bisa saja membunuhmu!
Bo Ra, bilang pada ayahmu kau tak kan lakukan itu lagi.
Cepat, Bo Ra.
Ya ampun! Ayah tahu apa?
Bo Ra....
Bo Ra, bagaimana dengan makan malam?
Setidaknya makanlah sebelum kau tidur!
Aku akan gorengkan telur kesukaanmu.
Telur goreng apa!
Kau sudah gila?
Perempuan gila.
Bahkan satu sendok nasi yang masuk ke mulutnya itu sia-sia.
Berani-beraninya mahasiswa Pendidikan ikut demo?
Oh ya ampun! Ayah, ibu!
Cucumu sudah gila. Dia ikut demo
dan pertaruhkan keluarga kita.
Dia terpelajar! Sial!
Bagus!
Aku harus membunuhnya!
"Noda darah di baju putih"
"Di Laut Timur di mana matahari terbit"
"Dataran luas Manchuria"
"Kenapa kita hidup dalam kemiskinan?"
"Kenapa kita ragu?"
"Dalam keliaran kita berdiri lagi"
"Dua siang, Garak-dong, Kantor Pusat Partai Demokrasi"
"Tanah panas di kepalan kami"
Apa? Bo Ra melakukannya?
Dia nekat. Bagaimana jika dia tertangkap?
Aku tak tahu dia mirip siapa di keluargaku.
Tak apa-apa!
Mahasiswa mana yang sekarang tak ikut demo?
Semuanya melakukannya.
Setidaknya dia tak berada paling depan. Jangan khawatir.
Dia benar.
Kau tahu, yang seperti ini di paling depan.
Selama dia bukan salah satu dari mereka, tak apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Dia tipe anak yang buat aku khawatir.
Meski ayahnya sangat marah karena hal itu,
dia bahkan tak mau minta maaf.
Dia malah memelototi ayahnya dan membantahnya.
Melihat, Bo Ra tak dekat dengan ayahnya.
Bukankah putri tertua biasanya dekat dengan ayahnya?
Tidak, mereka dekat!
Hanya sepertinya begitu, tapi bukan itu masalahnya.
Gadis itu, Bo Ra, adalah masalahnya!
Bukan ayahnya yang jadi masalah!
Dia tak ramah dan sama sekali tak menyenangkan.
Aku jauh lebih suka Deok Sun,
meski dia sering di peringkat terakhir di sekolah.
Bo Ra buatku takut.
Tapi, lihat saja.
Bo Ra akan jadi orang sukses suatu hari nanti.
Dia bukan anak biasa.
Kau bisa katakan itu lagi. Dia bukan anak normal.
Tak banyak yang kuinginkan.
Aku hanya berharap dia tak dikeluarkan dari sekolahnya.
Anak muda itu sepertinya agak populer belakangan ini.
Dia tampan, tinggi, dan berotot.
-Siapa dia?/-Pria itu.
Kuyakin banyak anak yang akan coba menirunya.
Pasti akan ada yang akhirnya mematahkan sesuatu.
Nebok. "Pakaian dalam"
Tiga, dua, satu. Mulai!
Hei, Sun Woo. Bisa lakukan sekali lagi?
Hei, kau mau ke mana?
Ya, dia baru saja tiba.
Minggir!
Jin Joo, aku baik-baik saja. Sama sekali tak sakit.
Jin Joo. Beri aku ciuman.
Kurasa aku akan cepat sembuh jika kau lakukan itu.
Jin Joo, "Lari, Sayang" ada di TV sekarang.
Oh, ya!
Ibu pergi juga.
Aku hanya meluruskan ligamen. Tak apa-apa.
Lakukan pekerjaan yang harus Ibu lakukan.
Kau ingin makan sesuatu?
Apa aku anak-anak? Tidak, tak ada.
Aku membuat sup tulang sapi.
Sup tulang sapi.
Bu!
Tak ada makanan lain yang ingin kau makan?
Akan kubelikan apa saja.
Aku tak apa-apa. Aku tak butuh apa-apa.
300 won tauge dan sepotong tofu.
"2,000 won"
Itu semua 700 won.
Kenapa tak beli pisang?
Kudengar Sun Woo sakit.
Berapa satunya?
2,000 won.
Kau harus royal sedikit saat anakmu sakit!
Kapan kau akan beli itu lagi?
Jin Joo! Ibu beli pisang!
Benarkah?
Boleh aku minta sedikit?
Enak kan?
Bagaimana dengan kakakmu? Kau berikan dia satu?
Anak baik.
Deok Sun...
Pulanglah. Sudah malam.
Kau mengkhawatirkanku, meski keadaanmu begini?
Dia tak mengkhawatirkanmu, tapi dirinya sendiri.
Kau harus pergi agar dia bisa tidur.
Kau tidak pulang?
Kalian akan lakukan apa kalau aku pergi?
Memangnya itu urusanmu?
Berhenti bertengkar dan pulanglah kalian.
Aku bahkan tak punya uang.
Apa aku harus pinjam dari Mi Ran lagi?
Setiap kali waktunya sangat tak tepat.
Kapan tiba harinya
saat aku punya ribuan ini di gudang?
"Episode 5: Menyiapkan Musim Dingin"
-Siapa yang pesan briket batubara?/-Aku!
Ya! Aku, aku! Kami yang pesan!
-Ya! Selamat datang. Aku datang./-Kami datang...
Aku datang.
Ya, sebelah sini!
Lebih dekat...
Baik...
Aku akan ambilkan minuman untuk kalian semua!
Aku tak bisa percaya hari macam itu telah datang.
Sepertinya hari ini adalah hari tibanya briket.
Ada berapa?
Ribuan.
Ya ampun! Kau sungguh seperti wanita kaya sekarang!
Berapa harganya?
Entah apa akan datang hari di mana
aku bisa punya berton-ton ini sebagai simpanan.
Apa maksudmu?
Sampai tiga tahun lalu, aku harus pakai kayu bakar.
Itu benar.
Sekarang aku ingat. Kau pernah hidup miskin juga.
Belum lama, tapi aku sudah lupa.
Oh ya. Jangan buat makan malam nanti.
Kenapa tidak?
Aku buat bubur abalon.
Kudengar kakinya Sun Woo sakit.
Kenapa dia repot-repot membuat itu?
Boleh aku minta sedikit?
Aku akan kedatangan tamu malam ini.
Siapa?
Neneknya anak-anak.
Apa? Untuk apa dia datang?
Bagaimana dia akan buatmu kesal kali ini?
Dia datang bukan untuk menemuiku.
Dia datang untuk melihat anak-anak.
Tak berpengaruh lagi padaku.
Perlakuannya padamu sangat buruk setelah anaknya mati!
Dia bilang kau hancurkan anak yang dia sayangi!
Dan banyak hal buruk yang dia ucapkan padamu.
Apa dia bangsawan atau apa?
Bukannya kau punya utang padanya.
Jika kuingat hari itu, aku marah sekali.
Apa hanya dia yang kehilangan anaknya?
Dia tak punya perasaan pada menantunya
yang sudah jadi janda di usia muda!
Dia yang memutuskan ikatannya denganmu,
menyebutmu perempuan sial.
Jadi kenapa dia datang menemuimu sekarang? Buatku kesal.
Tak apa! Kenapa kau jadi sangat marah?
Mengamatinya saja sudah buatku frustasi!
Dan kau tak pernah bilang apa-apa, seperti orang bodoh.
Buat frustasi!
Apa gunanya jika aku berkata sesuatu?
Hanya akan buat rahangku lelah.
Itu tak mempengaruhiku lagi.
Aku akan anggap dia sebagai orang asing.
Tapi, inikah yang akan kau pakai?
Apa salahnya dengan pakaianku?
Kau tak punya baju baru?
Tak apa! Penampilan itu tak penting.
Aku sama sekali tak merasa malu,
bahkan jika terlihat seperti ini.
Aku sungguh tak kan peduli lagi.
Pakai ini.
-Bolehkah? Baik sekali./-Tunggu, tak cocok buatmu.
Hentikan! Akan kupakai!
Baiklah.
Sun Woo. Jika kau butuh sesuatu,
segera panggil aku. Oke?
Ya. Sampai nanti.
Kau kehabisan beras?
Aku mau beli beras hari ini.
-Seharusnya kau.../-Akan kuurus itu.
Mengapa Sun Woo kurus sekali?
Dibandingkan saat terakhir, kulit dan tulangnya.
Kau tak peduli dengan anak-anakmu?
Dan, pakaianmu cuma itu saja?
Lihat dirimu, membosankan sekali.
Aku yakin ada kesialan
di pandanganmu.
Dan kenapa dingin sekali di sini?
Kau tak punya briket batubara?
Bagaimana kalau anka-anak kena flu?
Sebenarnya apa yang kau lakukan di rumah?
Kau bawa uang ke rumah, atau pergi kerja?
Setelah mengambil anakku,
kau terima uang pensiun anakku dan tinggal di rumahku
dan kau bahkan tak bisa membesarkan anak-anak, kan?
Kami baik-baik saja.
Dan aku bisa membesarkan anakku juga.
Jangan khawatir.
Bagaimana tidak khawatir jika kau tinggal seperti ini?
Kau sengaja tunjukkkan ini padaku, kan?
Apa kau mau pamer bagaimana hidup wanita bernasib sial?
Apa yang dilihat anakku padamu?
Buruknya takdir ini.
Dosa apa aku di masa lalu
sampai jadi berhubungan denganmu?
Kenapa kau harus berkata begitu?
Kau tahu...
Aku juga anak seorang ibu.
Jika ibuku tahu aku dikatakan
seperti itu oleh orang lain,
aku yakin dia akan bercucuran air mata.
Setidaknya, untuk kebaikan ibuku...
Aku tak mau dengar kata-kata kasar ini lagi.
Ibu mertua.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Anak-anakku...
Bahkan jika aku harus mencukur habis rambutku,
kuakan lakukan apa saja untuk bisa membesarkan anak-anakku.
Meski aku tak bisa belikan mereka sepatu bermerek,
tak kan kubiarkan mereka kelaparan
dan akan berikan mereka pakaian bagus.
Aku akan berikan mereka kehidupan
yang tak kan buat mereka diremehkan siapa pun.
Jadi, ibu mertua...
Jangan pernah datang ke sini lagi!
Jadi kami bertiga bisa hidup dengan tenang!
Berhentilah datang ke sini!
Aku tak kan pernah mau menemuimu lagi.
Bahkan jika kau datang, aku tak kan bukakan pintunya!
Kau mengerti?
Belikan anak-anak baju dengan ini.
Tak perlu.
Apa ada yang bilang ini buatmu?
Aku berikan ini untuk anak-anak.
Berani-beraninya dia...
Aku tak butuh.
Aku akan berikan sendiri pakaian untuk anak-anakku.
Selamat tinggal.
Orang asing lebih baik dari dia.
Sun Woo! Makan ini sebelum tidur.
Ibunya Jung Hwan buatkan bubur abalon untukmu.
Berhentilah menyapu jalanan!
Apa karena kau kesepian?
Halo.
Oh ya. Apa Taek ada di rumah?
-Dia pulang kemarin?/-Ya.
Ayah, air panasnya tidak menyala.
Halo.
Taek. Kau belum sarapan, kan?
Belum.
Aku buat bubur abalon, jadi datang dan cobalah.
Aku sudah sisihkan untukmu.
Terima kasih.
Kau punya microwave di rumah kan?
Ya.
Simpan saja di kulkas.
Saat kau mau memakannya, panaskan di oven.
Kau punya mangkuk kecil di rumah, kan?
Bukan yang kaca, tapi keramik.
Taruh dua sendok di piring kecil seperti ini...
Tak apa. Nanti kutelepon ayahmu. Kau boleh pergi.
Sampai nanti.
Kenapa pagi-pagi kau sudah ke sini?
-Kau pulang semalam?/-Ya.
Kau tak ke sekolah hari ini?
Hei, ini hari Minggu.
Aku iri sekali padamu.
-Jung Hwan. Beli satu kotak tahu./-Baik.
-Ayo./-Terima kasih!
Buka matamu, Unit Khusus.
-Ini Taek./-Hai, Taek.
Oh, hai.
-Kau tak bisa tidur?/-Ya.
Deok Sun!
Kapan kau pulang, Taek?
Semalam.
Kenapa kau ke sini, padahal kakimu masih sakit?
Deok Sun, boleh kupinjam kamus Korea-Inggrismu?
Punyaku?
Kau datang untuk pinjam kamusku? Dengan kaki begitu?
Kau tak punya kamus Korea-Inggris?
Ya, tak punya.
Benarkah?
Ya. Punyanya sangat baru.
Lebih baik pinjam dari dia
daripada habiskan uang untuk beli yang baru.
Diam.
Apa kakimu baik-baik saja?
Aku hanya meluruskan ligamen. Tak apa-apa.
Tunggu di sini, Sun Woo. Akan kuambilkan.
Tidak, tak apa. Aku bisa jalanh.
Aku baik-baik saja...
Aku baik-baik saja
Di sisi lain. Kau mau ke sisi yang lain?
Aku baik-baik saja...
Deok Sun, aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja...
Hei, hati-hati tangganya.
Bu, kamarnya dingin.
Apa briketnya habis?
Ayahmu mengeluarkannya pagi ini.
Sudah kunyalakan lagi belum lama, jadi tunggu sebentar.
Jung Bong, ambilkan aku wadah makanan.
Kembalilah ke kamarmu.
Sayang. Toiletnya tersumbat lagi.
Siapkan meja.
-Kecilkan volumenya!/-Baik.
Bu, lihat koran?
-Ibu!/-Apa?
Aku berdarah!
Mana?
Sayang, telur rebusnya luber.
Cepat kemari!
Matikan apinya!
Bu, ini koran kemarin.
Sudah kumatikan apinya!
Masih luber! Cepat ke sini! Cepat!
Bu, bagaimana dengan koran hari ini?
Di mana koran hari ini?
Telurnya meledak! Cepat!
Kau tak kan mati!
Kenapa hanya aku yang Ibu perlakukan begini?
Aku harus....
Ya ampun. Apa matahari terbit dari barat hari ini?
Maksudmu apa?
Ini hari Minggu tapi Deok Sun bangun pagi
dan sarapan tepat waktu.
Ayah. Aku sekarang harus ke ruang belajar.
Aku harus langsung ke sana setelah sarapan.
Wow.
Sepertinya anakku mencoba rajin belajar.
Sudah berapa lama kau pergi ke sana?
Kau tak pernah bilang padaku!
Hari ini hari pertamanya.
Dia belum pernah ke sana sekali pun.
Kau tak tahu memulai itu setengah dari pertempuran?
Aku sudah selesai.
Aku akan segera ke sana.
Ayah tak tahu dia punya penyakit kronis, kan?
Penyakit kronis? Apa maksudmu?
Penyakit kronis apa yang ada pada Deok Sun?
Penyakit kronis?
Apa maksudmu?
Penyakit kronis apa yang ada pada Deok Sun?
Dia koma makanan.
Sudah lama dia menderitanya.
Ngomong-ngomong, Bo Ra masih tidur?
Di mana dia?
Dia pergi ke kampus.
Mulai besok dia ujian akhir.
Dia pergi pagi untuk mengantre kursi perpustakaan.
Bagaimana jika dia pergi pagi untuk ikut demo lagi?
Tidak! Kenapa kau tak bisa percaya orang?
Itu benar. Dia bawa banyak buku.
Gadis itu belakangan sangat populer!
Siapa namanya?
Lee Mi Yeon.
Betapa hebatnya jika dia kakakku.
Dia sangat beda dengan Deok Sun,
padahal usianya sama?
Hei. Gadis itu seusia Deok Sun?
Ya. Umurnya 18, persis seperti Deok Sun.
Orang terlihat seperti itu, sementara yang lain...
Hei. Kenapa dengan Deok Sun kita?
Di mataku, Deok Sun jauh lebih cantik!
Dia benar. Menurutku Deok Sun lebih baik.
"Aku merasakannya. Kedalaman persahabatan sesungguhnya"
"Aku mencintaimu. Bahkan dalam duka di dunia"
"Menyenangkan menjadi muda"
"Hidup memandang langit"
"Aku merasakannya. Kedalaman persahabatan sesungguhnya"
"Aku mencintaimu. Bahkan dalam duka di dunia"
"Menyenangkan menjadi muda"
"Hidup memandang langit"
Ayah, waktunya Cosby Show tayang.
Pindahkan kembali jika "Little House On The Prairie" mulai.
Kim Jung Bong. Berhenti menumpahkan remah ke mana-mana!
Bersihkan!
Sayang, turunkan kakimu dari TV! Nanti TV-nya kotor!
Paling tidak, pakai kaus kaki!
Ya ampun! Seperti sekelompok hewan.
Aku heran kenapa hantu tidak bawa kalian semua ke neraka.
Singkirkan kakimu!
Halo? Hai, Mi Sook.
Kenapa dia naik ke atas gunung lagi?
Kastanya tidak semahal itu.
Baik. Aku akan datang.
Kenapa dia tak mau ke rumah sakit?
Tunggu saja. Akan kubawa dia.
Baik, dah.
Kaki nenek kalian terkilir.
-Apa sakitnya parah?/-Aku tak tahu.
Dia tak mau ke rumah sakit, jadi aku harus melihatnya.
Aku ikut. Sudah lama aku tak menengoknya.
Tetaplah di sini, sayang.
Kau mau biarkan anak-anak mati kelaparan?
Aku akan pergi selama dua hari.
Jika kalian mau hidup, perhatikan kata-kataku.
Mengerti?
Celana dalam, singlet, dan kaos kaki ada di sini, paham?
Apa yang harus dilakukan jika briket mati?
-Gunakan briket mini./-Tepat!
Apa yang dilakukan jika briket menempel?
-Pisau dapur./-Itu benar!
Ini daging.
Ini tinggal digoreng saja di penggorengan.
Sayuran ini akan layu,
jadi gunakan untuk makan siang dan malam.
Untuk salad dan kacang hitam,
taruh di mangkuk yang lebih kecil. Paham?
Aku punya pertanyaan.
Tidak bisakah kami pesan makanan saja?
Aku bilang masak sendiri!
Aku bahkan sudah buatkan semua lauk pauk!
Pastikan periksa gasnya.
Siram toilet selalu, kalau tidak akan tersumbat.
Dan kau harus makan sayur-sayuran, oke?
Jung Hwan, kau tahu tinggi air saat masak nasi.
Sampai tangan. Oke?
Baik... Pergi saja. Aku yakin ibumu menunggu!
Hati-hati di jalan, ibu.
Ya ampun. Kakiku tak mau gerak.
Oh ya, Jung Hwan. Aku sudah setrika seragam
dan pakaian olahragamu dan kutaruh di kamarmu.
Cepat dan pergi! Kami akan urus diri kami sendiri.
Cepat dan tinggalkan blok ini.
Nikmati waktumu di luar.
Pergi...
Juga...
"Jangan Tidur Ruang Belajar"
Berhenti tidur!
Sudah berapa jam kau tidur?
Kalau kau akan seperti ini, pulanglah dan tidur.
Jam berapa sekarang?
Matahari sudah terbenam.
Jam 7:00 malam.
Aku akan mampir ke rumah sebentar.
Kenapa? Terjadi sesuatu di rumah?
Waktunya makan malam.
Protes melawan partai yang saat ini berkuasa
juga presiden sebelumnya terus berlanjut.
400 mahasiswa
dari Asosiasi Mahasiswa dan Ikatan Siswa Seoul
menginvasi Institut Politik partai yang berkuasa
di Garak-dong, Songpa-gu, Seoul, jam 3:30 sore.
dan telah menduduki atap aula utama
sejak empat jam lalu.
Para siswa menyiapkan...
Kenapa mahasiswa melakukan ini akhir-akhir ini?
Mau mereka apa?
Apa mereka tak tahu
mereka menyakiti orang tuanya dengan lakukan ini?
Oh ya, Deok Sun.
Kau tekun belajar di ruang belajar hari ini, kan?
Bagus. Kau tahu...
Aku bahkan tak berharap kau sepintar kakakmu.
Setengah saja cukup. Setengah saja.
Nanti aku akan lari mengelilingi area ini 200 kali.
Lihat saja kakakmu.
Dia kerja keras agar bisa masuk perguruan tinggi,
dan tetap dia masih rajin belajar.
Jadi pastikan kau gunakan akal sehatmu juga,
dan belajar keras, oke?
No Eul, kau hanya perlu tetap sehat. Oke?
Ada apa?
25 mahasiswa termasuk Noh Kwang Soo
pemimpin asosiasi mahasiswa ditahan
dan polisi akan memperpanjang penahanan...
Para mahasiswa menduduki atap dan berteriak...
Kita harus bagaimana? Oh Tuhan...
Apa yang akan dilakukan Bo Ra?
Aku harus ke luar.
Di mana jaketku?
Tunggu. Mana jaketku?
Ya ampun. Bo Ra, tak apa-apa.
Syukurlah kau selamat, Bo Ra.
Syukurlah.
Kau, ke sinilah!
-Lepaskan aku!/-Kemari!
Perempuan gila.
Kau mau hancurkan hidupmu?
Apa kau akan sadar setelah aku mati?
Jika kau ditahan karena demo,
kau akan masuk daftar hitam selamanya.
Begitu kau ada dalam daftar itu, seluruh keluarga tak ada!
Bukan hanya hidupmu yang kau hancurkan.
Ibumu.
Apa yang akan kau lakukan dengan ibumu?
Bagaimana dengan ibumu yang menaruh harapan padamu?
Kau pikir dia akan jalani hidup normal?
Begitu menurutmu?
Tapi, kau masih memilih untuk demonstrasi?
No Eul. Ambilkan aku gunting.
Akan kupotong semua rambutnya
jadi dia tak kan keluar satu langkah pun dari pintu!
Cepat ambilkan!
Bo Ra. Cepat minta maaf.
Bilang pada ayahmu kau menyesal!
Kenapa? Apa salahku?
Apa yang tadi dibilang perempuan ini?
-Akan kubunuh kau!/-Sayang, tolonglah!
Dia tak kan melakukannya lagi!
Kau sungguh percaya itu?
Lupakan kuliah.
Masuk kamarmu dan tetap di sana. Paham?
Sampai kau bilang tak kan melakukannya lagi.
dan minta maaf padaku,
jangan coba keluar dari kamarmu.
Paham? Dan kau!
Sampai dia minta maaf,
jangan coba berikan dia apa pun, termasuk air.
Mengerti?
Cepat minta maaf! Sung Bo Ra!
Aku tidak berbuat salah.
Kau bilang apa? Kembali ke sini?
Sayang...
Dengarkan kata-kataku. Baik?
Jika ada yang berikan dia air minum,
aku akan hancurkan rumah ini!
Entah dia mati atau hidup, biarkan.
-Paham?/-Baik.
Biarkan dia....
Perempuan itu.
Kita sudah berkorban banyak buatnya.
Kita menahan lapar dan berkorban
agar dia tak kekurangan apa-apa.
Aku perlakukan dia sebagai anak pintar dan berharga.
Kita sering memujinya
di depan orang lain untuk menyemangatinya.
Dia sadari semua itu,
tapi dia berani berbuat begini pada orangtuanya?
Kudengar semua senior sudah ditangkap.
Bagaimana jika mereka membawa Bo Ra juga?
Bagaimana jika dia masuk catatan kriminal?
Jika begitu, semua mahasiswa Korea
akan punya cattaan kriminal.
Jangan khawatir.
Bahkan jika ada yang tertangkap,
pasti akan segera bebas setelah menulis pengakuan.
Apa itu?
Itu...
Pada dasarnya itu surat yang menyatakan kau menyesal.
Surat yang ditulis untuk meminta maaf secara resmi.
Jika dia mau tulis itu, dia akan segera dibebaskan.
Oh sial!
Kakakku adalah Sung Bo Ra, oke?
Dia tak kan pernah bilang perbuatannya salah.
Kau tahu bagaimana dia.
Tentu saja aku tahu.
Tapi kau bilang dia bisa pulang.
Berarti dia akan baik-baik saja.
Oh, kau di sini?
Kalian sedang apa berdua saja?
Apa?
Kalian sedang apa?
Apa maksudmu? Kami hanya bercakap-cakap.
Kau tahu, bicara.
Kau kenapa? Aku pergi.
Kau mau ke mana?
Ke ruang belajar.
Tampaknya dia sering ke ruang belajar belakangan ini.
Kau tahu sekarang jam berapa? Matahari sudah terbenam.
Aku akan pulang sebelum jam 12 malam.
Aku orang yang punya tekad juga.
Betapapun jeleknya dirimu,
tetap saja bahaya setelah jam 12 karena penyelundupan.
Menyerah saja soal kuliah.
Seperti aku.
Ruang belajar sangat dekat.
Aku akan kembali sebelum jam 12 malam. Dah!
Dah, teman!
Ya, ini rumah Ketua Choi Taek.
Ya...
Siapa itu? Apa dari Klub Baduk?
Ayahmu.
Dia bilang dia lapar, dan ingin kau memasak untuknya.
Apa masalahnya dengan ini?
Adikku.
Kakek pernah bilang, "Semua benda berkembang dan menyusut."
Kalau kau masukkan air hangat di bawah dan air dingin di atas,
dua suhu yang berbeda akan bekerja selaras.
Kita bisa buat jadi terpisah seperti ini.
Anakku.
Nasinya sudah siap?
Butuh bantuanku?
Ayah, ini terbakar!
Dingin di sana.
Kemarilah dan tidur.
Jangan khawatir apa aku mati atau tidak.
Bagaimana jika dia pergi
di tengah malam saat aku tidur?
Aku akan jaga pintu ini apa pun yang terjadi
jadi tidurlah sayang.
Ngomong-ngomong, Deok Sun masih belum pulang?
Sudah hampir tengah malam! Seharusnya dia sudah pulang!
Apa dia ketiduran?
Aku pulang!
Hai, sayang. Pulang lebih cepat.
Baik.
Sun Woo! Sarapan!
Bu, kta makan di sini?
Tak apa. Kita bisa makan di ruang tamu.
Lebih hangat di sini.
Mari makan di sini.
Bu, kenapa Ibu tak makan?
Nanti.
Lauk pauk kita menyedihkan. Semuanya sayuran.
Seharusnya aku buatkanmu daging.
Tak apa! Aku bahkan tidak begitu suka daging.
Ini enak.
Siapa itu? Masih sangat pagi.
Ya? Bu! Ada apa?
Apa dia terluka parah?
Tae Soo selalu saja ceroboh.
Rumah sakit mana?
Tak perlu! Aku bisa mengurusnya!
Ibu tak perlu datang jauh-jauh dari Kimhae.
Ibu harus cepat nikahkan Tae Soo!
Ibu mau ke rumahku sekarang?
Sudah di terminal?
Ibu akan turun di Seoul?
Ada yang ingin kuberikan padamu
dan aku mau melihat Sun Woo dan Jin Joo
jadi aku akan mampir sebentar.
Cuma 30 menit ke sana dengan naik bus.
Kau tak perlu datang dan menjemputku!
Aku akan naik taksi dan sampai di sana.
Aku akan mampir saja dan minum sebentar.
Kau tak perlu khawatir. Sedikit pun..
Sampai nanti!
Ayah tak kan ke kantor?
Dia mengambil cuti.
Dia ingin pastikan Bo Ra tidak kabur.
Tapi, dia tetap harus makan.
Semalam dia bahkan tidak makan.
Sudah kubilang tidak!
Sampai dia berlutut
dan minta maaf, aku tak kan berubah.
Aku kerja keras agar dia bisa kuliah
tapi begini dia membalasnya.
Akal sehatnya tak kan kembali kecuali dia kelaparan.
Jangan coba diam-diam beri dia makanan. Paham?
Ayah. Briketnya habis.
Tidak. Aku baru menggantinya pagi ini.
Terlalu dingin.
Apinya baik-baik saja. Apa yang jadi masalahnya?
Kakek pernah bilang begini.
Ada dua jenis pendidih briket.
Jenis yang menggunakan briket
sebagai sumber pemanas langsung
dan jenis yang menggunakan briket untuk menghangatkan air,
yang akan menghangatkan ruangan.
Jenis yang digunakan rumah kita adalah tipe yang kedua.
Jika briketnya tak apa-apa, tapi ruangan masih dingin...
berarti, masalahnya terletak pada....
ini.
Kemungkinan tangki ini kehabisan air
mendekati 100 persen.
Jung Hwan.
Apa menu sarapan hari ini?
Kesukaanmu.
Apa, mungkinkah...
ramen?
Taruh alas di meja!
Ayah di mana?
Ayah! Sarapan!
Anak-anak. Toiletnya tersumbat lagi.
Selera makanku langsung hilang.
Aku coba pakai penyedot, tapi tak berhasil.
Kakek pernah bilang.
Penuh kotoran di tanah berarti kemakmuran.
Firasatku bagus soal ini.
Tak perlu omong kosong dan lakukan sesuatu.
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
Tn. Thornton.
Sun Woo! Nenekmu mau datang!
Ini darurat!
Ganti yang lain
dan bersihkan meja! Jangan makan!
Ini, yang ini.
Cuci mukamu dulu!
Tapi aku harus ke sekolah.
Oh ya.
Aku cuma akan pakai sedikit dan segera kembalikan ini!
Ini juga!
Jung Bong! Bisa bantu aku?
Ini jatuh.
Ya Tuhan, kau buatku kaget!
Sudah selesai.
Jung Bong, terima kasih banyak.
Aku akan taruh semuanya kembali nanti.
Santai saja.
Kurasa ini cukup sempurna sekarang.
Aku tak kan ketahuan, kan?
Ini biji wijen,
dan ini biji senna.
Jadikan teh dan berikan pada Sun Woo.
Kudengar ini bagus untuk kesehatan.
Bu. Ini juga dijual di Seoul.
Kenapa Ibu bawa ke sini?
Bu, makanlah sebelum Ibu pergi.
Aku menelepon Tae Soo dan tampaknya dia baik-baik saja.
Hal seperti itu bisa terjadi pada supir taksi.
Ibu santai saja sebelum ke sana.
Tidak. Aku harus cepat-cepat ke sana.
Jin Joo! Nenek mau pergi!
Sudah?
Bu, Ibu belum sampai sepuluh menit di sini!
Tunggulah di sini sebentar!
Apa gunanya jika aku di sini lebih lama?
Aku hanya akan semakin mengkhawatirkanmu.
Jangan keluar untuk antarkan aku. Aku pergi sekarang.
Bu! Lebih lama lagilah di sini!
Ya ampun! Ibu sungguh tak mau dengar!
Di mana kamar mandimu?
Aku banyak minum jus, jadi...
di sana.
Sudah kubilang, kembalilah ke dalam!
Ibu buru-buru sekali!
Halo, nenek Sun Woo!
Ya! Bagaimana kabarmu? baik-baik saja, kan?
Ya. Sudah mau pergi, Nyonya?
Kaki anakku sakit,
jadi aku harus menengoknya di rumah sakit.
-Kalau begitu... aku pergi!/-Baik.
Aku pergi sekarang!
Semoga sampai di rumah dengan selamat, Nyonya!
-Terima kasih!/-Dah, Bu.
Sudah lama dia tak ke sini,
tapi dia bahkan tak menginap?
Dia ke sini karena kaki kakakmu sakit?
Apa dia terluka parah?
Kurasa tidak.
Dia mungkin datang hanya untuk lihat keadaanku.
Dia mungkin ingin tahu kondisi kehidupanku.
Dia khawatir aku tak makan makanan yang layak.
Dia kira aku tak tahu itu.
Benarkah itu?
Nyonya. Lihat aku.
Aku telah buat lelucon besar sejak pagi ini.
Untung dia tidak memperhatikan.
Oh ya. Apa Bo Ra baik-baik saja?
Tidak, dia tak baik-baik saja.
Ayahnya bahkan tak pergi kerja hari ini
karena dia mengawasinya seperti elang.
Aku marah karena dia tak izinkan Bo Ra makan.
Makan.
Taruh di sini.
Hanya itu lauk yang kau punya buatku?
Ya. Makan saja.
Paling tidak seharusnya kau buatkan aku telur goreng.
Kita tak punya telur!
Bagaimana denganmu? Kau tak makan denganku?
Kau kira aku bisa makan di saat seperti ini?
Tidak manusiawi.
Ibunya Bo Ra!
Kau sedang apa di luar di hari sedingin ini?
Hatiku terasa berat sekali, jadi...
Ibunya Jung Bong belum pulang?
Tidak. Dia pulang besok.
Kurasa seperti liburan bagi para laki-laki di rumahmu.
Rumah berantakan ya?
Tidak, itu tak benar. Kami sangat akur.
Hanya saja kami tak kerjakan pekerjaan rumah...
tapi saat kami lakukan, kami lakukan dengan baik.
Begitu ya.
Seharusnya kau pakai kaus kaki.
-Kau buat alkohol dari ginseng?/-Ya!
Kapan lagi bisa kuminum,
kecuali saat istriku pergi?
Suamiku juga ada di rumah hari ini.
Benarkah?
Berarti kami bisa minum sama-sama!
Ya!
Tak ada gunanya dapatkan pendidikan buat anak-anakmu.
Bahkan jika kau suruh mereka belajar dengan tekun,
mereka bersikap seperti orang pintar
dan berbuat sesukanya.
Tapi, aku berharap Jung Bong
bisa separuh dari Bo Ra.
Meskipun dia anakku,
tapi dia sangat bodoh sehingga aku sangat khawatirkan dia.
Karena aku dan istriku terlalu lunak padanya,
kami biarkan dia berbuat sesukanya,
tapi aku sungguh mengkhawatirkannya.
Oh ya, apa Bo Ra baik-baik saja?
Aku tak makan.
Makanlah! Kau mau mati kelaparan?
Aku tak lapar dan tak berselera.
Makan saja sesendok, lalu tidur.
Aku buatkan kesukaanmu. Sesuap saja.
Sudah kubilang, aku tak makan!
Jangan ganggu aku!
Satu suap saja, Bo Ra! Oke?
Satu saja.
kalau begitu aku tinggalkan di sini.
Jadi makanlah kapan pun kau mau. Oke?
Kalau tak mau makan sekarang, setidaknya nanti makanlah.
Mengerti?
Jin Joo!
Aku harus cuci itu lagi!
Yang benar saja...
Baik. Tanganmu.
Anak siapa Jin Joo kecilku ini?
Anak ibu!
Oh, anakku!
Jin Joo, kau mau makan apa?
Kita makan apa?
Pisang.
Pisang? Tapi kemarin kau sudah makan itu.
Pisang!
Baik. Nanti aku beli pisang.
Pergilah ke kamarmu. Sana...
Untuk anakku yang baik dan cantik.
Aku tak punya banyak uang, jadi tak bisa menaruh banyak.
Beli baju yang bagus untukmu sendiri.
Anakku, yang sangat kucintai...
jangan hidup dengan rasa malu.
Kau tak melakukan kesalahan!
Pastikan kau jaga kesehatanmu!
Bu... sungguh...
Kapan dia menemukan ini?
Aku tak bisa mempercayainya.
Sayang, cucianmu...
bagus.
Ibu Sun Woon. Kau lihat Bo Ra?
Tidak, aku tak melihatnya.
Kenapa? Dia tak ada di rumah?
Ke mana perginya anak itu?
Tidak, aku tak melihatnya. Dia tak ke sini.
Ayah Taek. Kau lihat Bo Ra?
Tadi dia lewat sini?
Tidak, aku tak melihatnya.
Ya ampun. Aku harus bagaimana?
Ibu Bo Ra.
Ini.
Sung Bo Ra. Itu kau, kan?
Tingkat satu, jurusan Pendidikan Matematika di Universitas Seoul.
Kau mahasiswa Sung Bo Ra, kan?
Kau tahu Jo Heung, kan?
Ketua Senat di Universitas Seoul.
Dia pimpinanmu, bukan?
Apa kau ikut demo ilegal
di kantor partai dit Garak-dong, Songpa-gu?
Tidak. Aku tak melakukannya.
Lihat perempuan ini.
Kerja samalah dan ikut dengan kami
selama kami masih sopan.
Bo Ra!
Bo Ra.
Anakku bukanlah orang yang kau cari.
Kau tak bisa membawanya.
Nyonya...
Kalian tahu anak seperti apa dia?
Dia anak terpintar di lingkungan ini.
Dia bahkan lebih pintar dari anak kaya raya!
Dia bisa saja masuk ke Fakultas Hukum Universitas Seoul.
Tapi, dia memilih jurusan Pendidikan
karena dia ingin dapat beasiswa
dan dia berhasil.
Mimpinya sejak remaja
adalah menjadi jaksa atau hakim.
Dia tak pernah buat kami khawatir dengan uang kuliah.
Dia bicara dengan gurunya
dan mendaftar ke Universitas Seoul sendiri.
Kalian tahu Universitas Seoul, kan?
Itu universitas yang hanya menerima
anak terpintar di negara kita!
Dia tak pernah punya guru privat atau ikut les,
tapi dia berhasil dalam sekali coba!
Begitulah anakku.
Kau tahu berapa hari lingkungan kami merayakannya?
Kantor ayahnya bahkan kirimi rangkaian bunga.
Selain itu, waktu dia lulus SMA...
dia dapat penghargaan dari kepala sekolah
sebagai perwakilan siswa!
Untuk matematika, dia peringkat pertama di Korea.
Pamannya adalah gubernur provinsi..
Dia dekat dengannya sehingga bisa makan malam dengannya!
Salah satu sepupunya masuk sekolah kedokteran!
Kau tahu ayahnya?
Manajer Bank di Bank Hanil berikan dia penghargaan
atas 20 tahun pengabdiannya di bank.
Dia bahkan makan malam dengan anakku ini.
Katanya tak mungkin ada
ada anak yang lebih pintar dari dia di dunia ini.
Presdirnya bahkan berikan dia uang!
Dan dia bahkan antar mereka pulang.
Maafkan aku! Aku minta maaf atas perbuatanku.
Bo Ra! Jangan bicara yang bukan-bukan!
Perbuatanku salah!
Tidak... anakku tak kan pernah lakukan itu!
Anakku bukan anak seperti itu!
Kubilang aku salah. Aku akan ke kantor polisi.
Tidak, Bo Ra! Kau tak bersalah!
Anakku bukan anak seperti itu!
Ayo pergi...
Sudah kubilang, anakku tak kan pernah lakukan itu!
-Lepaskan, Nyonya./-Lepaskan dia!
Anakku bukan anak seperti itu!
Kadang, aku merasa ibuku memalukan.
Entah apakah dia punya harkat dan harga diri atau tidak.
Kadang aku merasa marah.
Aku tak menyadarinya,
tapi itu karena ada sesuatu yang berharga
yang dia ingin lebih lindungi daripada dirinya sendiri.
Dan itu karena aku.
Ketika cinta sejati ada, siapa pun tak kan
peduli dengan harga diri
dan mengesampingkannya.
Karena itulah para ibu menjadi kuat.
Bu, aku pulang!
Oh, anakku!
Jin Joo! Bagaimana kabarmu?
Apa Jung Hwan mengantarmu?
Tentu.
Lega sekali, aku tak pulang basah kuyup.
-Aku mau cuci muka dulu./-Baik.
Halo?
Tae Soo. Kau baik-baik saja?
Kau sudah tahu, tapi masih merepotkan ibu.
Bagaimana kau bisa bertahan tanpa ibu?
Ibu sudah tidur?
Sambungkan dengannya.
Halo?
Ibu.
Sun Young?
Halo?
Ada apa denganku?
Bu...
Bu!
Orang bilang Tuhan menciptakan ibu
karena mereka tak bisa ada di segala tempat dalam satu waktu.
Bahkan ketika seseorang dalam usia menjadi ibu,
ibu seseorang selalu menjadi walinya
dan bahkan mengucapkan kata, "Ibu"
memiliki kekuatan untuk buat hatiku tercekat.
Ibu selalu kuat.
Apa Bo Ra baik-baik saja?
Yah.. mereka melepasnya dengan peringatan.
Melegakan. Itu bagus.
Nanti akan baik-baik saja.
Mereka seharusnya segera keluar.
Bukankah kau sudah berhenti merokok?
Beri dia hukuman keras!
Suruh dia duduk dan pasang wajah mengerikan
dan beri kesan yang buat dia takut!
Kenapa aku harus lakukan itu?
Yang dia lakukan bukan kejahatan.
Bagaimana bisa aku suruh dia berlutut dan meneriakinya?
Pisang.
Baik. Yang terbesar untuk Jin Joo.
Dan, ini untuk ibu!
Tidak, tak apa. Kau makanlah.
Kalau begitu aku tak mau memakannya.
Kita buang saja.
Baik, baik! Akan kumakan!
Enak, Jin Joo?
Aku pulang!
Baju Besi Tuhan.
Ayah di mana?
-Kau sudah makan?/-Aku lapar.
Kemarilah. Aku buat lauk pauk ini untuk buat nasi goreng.
Aku taruh pangsit di dalamnya juga.
Halo?
-Siapa itu?/-Siapa?
Ibu.
Katanya dia baru saja tiba di terminal
Kau membersihkannya?
Cepat bersihkan!
Kapan pernah main badminton?
Bagaimana dengan briket? Kalian tak biarkan habis?
Tentu tidak. Bagus dan hangat.
Bagaimana dengan cucian? Hujan sekarang. Sudah diangkat?
Sudah kami angkat semuanya.
Jung Bong yang melipat dan menaruhnya.
Sayang. Lihat? Sudah kubilang kami akan baik-baik saja.
Kami sungguh baik-baik saja tanpamu di sini!
Jangan khawatir soal kami! Oke?
Kau tak lapar?
Aku buat sup pangsit yang kau suka.
Tak apa-apa. Makanlah.
Karena hujan, mau soju?
Minum soju saat waktunya mau tidur?
Minum saja sendiri.
Mau kubuatkan panekuk kimchi?
Tak apa! Nonton TV saja.
Kenapa dia tak tampak senang?
Kurasa ada yang berantakan di rumah.
Tak mungkin. Kami bersihkan semuanya.
Bersih-bersih, makanan, cucian, semua sempurna.
Kami bahkan ganti semua briket
dan makan semua lauk yang dia siapkan.
Aku yakin ibu juga syok.
Dia bahkan tak perlu menaikkan jari.
Jung Hwan.
Bu, tangan Jung Bong terbakar!
Tak bisa kupercaya!
Sudah besar kau masih tak tahu cara masak ramen?
Menempel lagi.
Gunting...
Bu! Ayah menghancurkan briket lagi!
Bagus!
Kau tak bisa lakukan apa pun dengan benar! Tak bisa kupercaya!
Bu! Lihat celana pendekku?
Di sini! Kau bahkan tak bisa menemukannya?
Aku tak melihatnya.
Ya ampun.
Bagaimana kalian tanpaku?
Tak ada yang bisa lakukan apa pun dengan benar.
Ayo makan sama-sama.
Pangsit macam apa itu?
Pangsit kimchi. Yang kau suka.
Dan soju!
Jika kau benar-benar mau.
Aku memaksakan diriku untuk makan demi kau.
Terima kasih, nyonya.
Ayo pergi!
Hei, Jung Hwan.
Kau tak mengerti kenapa suasana hati ibumu jadi buruk?
Tidak.
Itu karena keluarga kalian berjalan terlalu baik.
Kalian semua terlalu baik
tanpa dia agar dia suka.
Bersulang...
Sudah lama sekali!
Apa maksudmu? Baru dua hari.
Sungguh... tanpamu,
-aku menyadari sesuatu./-Apa?
Kami pria jadi sampah tanpamu, sayang. Oke?
Ketika seseorang berada di usia
di mana dia bisa menghibur ibunya
itulah saat seseorang telah dewasa
dan bisa mengatakan "Terima kasih" dan "Aku mencintaimu"
Jika ingin buat ibu bahagia,
kata-kata, "Bu, aku butuh Ibu," sudah lebih dari cukup.
Berhenti keliaran malam-malam.
Kau mau ke mana?
Ambil baterai!
Hai!
Kenapa kau terus kembali ke sini,
dengan kakimu seperti itu?
Sudah hampir sembuh.
Ada apa kau ke sini?
Aku mau pinjam alat jahit.
-Kau mau pergi?/-Ambil baterai.
-Aku punya beberapa./-Benarkah?
Ayo ke rumahku. Akan kuberikan beberapa.
Oke.
Selamat pagi, Bibi.
Kau di sini, Jung Hwan?
Aku mau ke kamar mandi. Masuk saja ke kamarku.
Semua barangnya diurutkan sesuai abjad.
Orang aneh.
"Punya Deok Sun. Sial tiga tahun jika kau sentuh ini."
Lihat ini. Tampak baru.
"11665 Sun Woo"
Kau mau minum?
Ada seseorang yang aku suka.
Kurasa dia akan segera melakukannya. Bisa kurasakan.
Sudah waktunya dia sudah menelepon.
Kepalamu bisa lepas selama kau menunggu.
Deok Sun. Kau ingin aku buatkan ramen lain?
-Tidak butuh waktu lama buatmu./-Brengsek.
Duduk.
Tak apa. Kenapa aku dengarkan kisah cinta orang lain?
Dah.
Kurasa akan berat untuk Taek kali ini.
Aku rasa dia tak dalam kondisi yang baik.
Pertandingan akan mulai.
Jika soal Baduk, dia waspada terhadap orang asing.
Ingin taruhan?
Dia akan datang! Lihat saja!
Deok Sun!
Di hari pertama salju turun.
Ungkapkan di hari pertama salju turun, oke?